1 00:00:21,855 --> 00:00:25,150 Skoro sam ubio čudnog izbjeglicu stavljanje benzina. 2 00:00:25,150 --> 00:00:27,986 Sa dva jaja, cijena litre raste 3 00:00:28,153 --> 00:00:29,779 dok napunim rezervoar. 4 00:00:30,447 --> 00:00:32,866 -Kako je bilo sinoć? - Sa Cynthijom? 5 00:00:33,241 --> 00:00:34,284 Dobro je prošlo. 6 00:00:34,451 --> 00:00:37,579 - Hoćeš li je opet vidjeti? - Možda večeras. 7 00:00:39,372 --> 00:00:41,833 Mrtav u uličici. Dnevni upravitelj je to vidio. 8 00:00:41,958 --> 00:00:44,794 Nadalje, konobarica koja je napravila dupla smjena možda je nešto vidio. 9 00:00:44,919 --> 00:00:45,920 gdje je 10 00:00:46,671 --> 00:00:47,672 Gdje je tijelo? 11 00:00:47,797 --> 00:00:48,840 U uličici. 12 00:00:54,471 --> 00:00:56,222 - Bok. - Ovdje ima puno smeća. 13 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 Hej, je li to...? 14 00:01:00,268 --> 00:01:01,478 oprosti 15 00:01:06,816 --> 00:01:08,151 Vidiš li tko je to? 16 00:01:08,568 --> 00:01:09,861 Da, to je tvoje beskućništvo. 17 00:01:10,236 --> 00:01:11,404 Da, Nikola je. 18 00:01:13,364 --> 00:01:14,532 Kako ste došli ovdje 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,951 ako bi trebalo biti u ćeliji u policijskoj postaji? 20 00:01:19,746 --> 00:01:21,664 {\an8}Vidio sam beskućnika ispred 21 00:01:21,790 --> 00:01:23,833 {\an8}i pokušao sam ga prestrašiti da se Len ne naljuti. 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,460 Nakon što ste ga izbacili? 23 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 Len je tamo otvarao kutije, 24 00:01:27,670 --> 00:01:29,923 Izašao je i vidi ga kako govori mušterijama: 25 00:01:30,381 --> 00:01:32,801 "Nemojte jesti meso. Ono ima osjećaje." 26 00:01:32,801 --> 00:01:34,094 Lenu se to nije svidjelo. 27 00:01:34,094 --> 00:01:37,764 Ne, zgrabio ga je za vrat i odvela ga u kut... 28 00:01:38,264 --> 00:01:40,767 Još sam imao rezač, 29 00:01:41,434 --> 00:01:43,520 Ali ne znam bi li to ikoga ubilo. 30 00:01:43,853 --> 00:01:47,065 Na šalteru sam jasno rekao: "Neka Nicholas spava u ćeliji..." 31 00:01:47,065 --> 00:01:49,067 Prije nego što nekoga ubiješ, 32 00:01:49,067 --> 00:01:50,610 možda je Nicholas htio otići. 33 00:01:50,735 --> 00:01:52,362 Pozdrav, kaže konobarica 34 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 da je pokojnik tamo koristio kabinu 35 00:01:54,489 --> 00:01:55,907 i imao je vezu s vlasnikom, 36 00:01:55,907 --> 00:01:57,742 da ga je možda ubo rezačem za kutije. 37 00:01:58,368 --> 00:01:59,994 Čim završim kriminalistiku, 38 00:01:59,994 --> 00:02:02,956 uđimo u Nicholasov auto u policijsku postaju. 39 00:02:08,503 --> 00:02:09,546 POLICIJSKA STANICA 15 40 00:02:12,590 --> 00:02:14,384 Naredniče, sinoć sam pitao 41 00:02:14,509 --> 00:02:16,344 taj Nicholas Gilbert Ostat će u ćeliji. 42 00:02:16,344 --> 00:02:17,428 Da, izbacio sam ga. 43 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Narkotici su napravili akciju i odvedoše me dolje u dva zarobljenika. 44 00:02:19,848 --> 00:02:20,849 Trebao sam mobitel. 45 00:02:20,974 --> 00:02:22,851 Već. Ostavio sam vrlo konkretan zahtjev. 46 00:02:23,017 --> 00:02:25,103 Da? Da je ovdje spavao beskućnik? 47 00:02:25,228 --> 00:02:27,188 Mislite li da je ovo hostel? 48 00:02:27,814 --> 00:02:29,607 -Kako se zvao pijanac? - Otis. 49 00:02:29,774 --> 00:02:30,817 To je to, Otis. 50 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 Možete ostaviti ključeve na vratima 51 00:02:33,361 --> 00:02:35,238 da vaši kolege dolaze i odlaze. 52 00:02:35,405 --> 00:02:36,614 Postoji popis iznad. 53 00:02:36,614 --> 00:02:38,950 Mogao si me nazvati doma i ja bih se za to pobrinuo. 54 00:02:39,075 --> 00:02:40,076 Bilo je rano jutro. 55 00:02:40,368 --> 00:02:43,454 Radije sam te pustio da spavaš, Ali sljedeći put ću te nazvati. 56 00:02:43,454 --> 00:02:45,874 Probudit ću te i sve ti ispričati. 57 00:02:45,874 --> 00:02:48,585 Tip kojeg si izbacila Ubili su ga ubrzo nakon toga. 58 00:02:48,585 --> 00:02:50,086 Da, zato sam još uvijek ovdje, 59 00:02:50,211 --> 00:02:52,547 čekajući dežurnog kapetana. 60 00:02:52,881 --> 00:02:54,883 Ovo je moje idealno jutro. 61 00:02:55,049 --> 00:02:58,261 Tip koji ga je ubio bit će od kojega pokušavamo zaštititi Nicholasa. 62 00:02:58,386 --> 00:02:59,637 Zato smo ga stavili ovdje! 63 00:02:59,762 --> 00:03:01,806 Pa, registriravši se kao svjedok 64 00:03:01,806 --> 00:03:03,057 i nalazi se negdje. 65 00:03:03,057 --> 00:03:04,601 Razgovor je gotov! 66 00:03:04,601 --> 00:03:07,770 Stavio sam ga tamo s razlogom. Da si pomaknuo dupe, 67 00:03:07,896 --> 00:03:09,105 -Bio bih živ! -Što se događa? 68 00:03:09,105 --> 00:03:11,733 Odnijeti svom bezdlakom pratiocu ovdje! 69 00:03:11,900 --> 00:03:13,651 Ne dolijevaj ulje na vatru, Mahoney. 70 00:03:13,776 --> 00:03:16,654 Da, stavi me na popis onih koji kažu da si seronja. 71 00:03:16,779 --> 00:03:18,990 Vodi ga odavde, Sipowicz, ili se ne javljam! 72 00:03:19,115 --> 00:03:21,534 Što nije u redu s tobom? Hodanje. 73 00:04:40,405 --> 00:04:41,447 momci? 74 00:04:49,455 --> 00:04:51,499 {\an8}Razgovarao sam s Billom Stedingom, odvjetnikom. 75 00:04:51,624 --> 00:04:53,584 {\an8}Nicholasov otac dolazi. 76 00:04:53,710 --> 00:04:55,420 {\an8}Što se dogodilo dolje? 77 00:04:55,420 --> 00:04:56,671 {\an8}S Mahoneyem? 78 00:04:56,796 --> 00:04:59,507 {\an8}On je šef. Nazovi i gotov si s patrolom. 79 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Mahoney je zeznuo stvar. 80 00:05:02,093 --> 00:05:04,345 Sinoć sam ostavio Nicholasa u ćeliju da ga zaštiti. 81 00:05:04,554 --> 00:05:06,931 {\an8}Mahoney ga je izbacio a Nicholas je završio mrtav. 82 00:05:07,098 --> 00:05:11,269 {\an8}- Uvalili ste se u nevolju. - Šefe, nemojte me tjerati da siđem i ispričavam se. 83 00:05:13,771 --> 00:05:15,231 {\an8}Razgovarat ću s Mahoneyem. 84 00:05:16,065 --> 00:05:17,233 A što je s Nikolom? 85 00:05:17,942 --> 00:05:21,279 Sinoć je izdao Diega i Mauricio za ubojstvo poglavice. 86 00:05:21,404 --> 00:05:23,531 Mauricio je proveo noć zatočen, 87 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 {\an8}dakle, kandidat je Diego. 88 00:05:25,325 --> 00:05:27,702 {\an8}Medavoy i Jones Dovode Mauricija iz Rikersa. 89 00:05:27,869 --> 00:05:30,413 Možda će dići ruke ako otkrije Diega. 90 00:05:30,621 --> 00:05:33,958 {\an8}Naravno. Tu je vlasnik restorana, Leonard Pluton. 91 00:05:34,375 --> 00:05:37,295 Konobarica ga je vidjela stado Nikole na pročelju 92 00:05:37,420 --> 00:05:39,547 a Pluton je u ruci imao rezač. 93 00:05:39,547 --> 00:05:42,300 {\an8}-Gdje je Pluton? - U Atlantic Cityju. 94 00:05:42,300 --> 00:05:44,552 Konobarica nam je dala svoju stranicu. Još se nije javio. 95 00:05:44,761 --> 00:05:46,054 Vidio je Nicholasa u separeu. 96 00:05:46,220 --> 00:05:47,805 {\an8}Imat ćemo evidenciju. 97 00:05:48,097 --> 00:05:51,184 {\an8}U redu, da vidimo mogu li popraviti Mahoneyja. 98 00:06:05,907 --> 00:06:07,825 {\an8}Poslušajte ovo: "Dragi Nikola, 99 00:06:08,242 --> 00:06:11,204 {\an8}"Pišem da te pitam Dopusti da ti pomognem. 100 00:06:11,662 --> 00:06:14,624 “Dao bih cijeli svoj život da ti to pomogne. 101 00:06:14,999 --> 00:06:17,960 "Ako me ne želiš nazvati, Nazovite Billa Stedinga. 102 00:06:18,836 --> 00:06:20,963 {\an8}"Evo njegovog broja. On te voli, tata." 103 00:06:21,506 --> 00:06:23,007 {\an8}Da sam se brinuo o njemu, 104 00:06:23,007 --> 00:06:25,510 {\an8}njegov ga otac nije htio vidjeti u mrtvačnici. 105 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Našao sam rezač. U kuhinji, iza nekih konzervi. 106 00:06:29,305 --> 00:06:30,306 Je li bilo krvi? 107 00:06:30,473 --> 00:06:31,516 Na vidiku, ne. 108 00:06:31,682 --> 00:06:33,059 Oni to analiziraju. 109 00:06:34,310 --> 00:06:35,728 Provjerit ću evidenciju 110 00:06:35,895 --> 00:06:37,730 {\an8}da vidimo vidim li nešto. 111 00:06:46,489 --> 00:06:47,532 {\an8}Ništa se ne događa. 112 00:06:48,324 --> 00:06:49,325 ZAPOVJEDNIKA 113 00:06:49,325 --> 00:06:52,787 Trebao bih prijaviti tog klinca za neposlušnost, stvarno. 114 00:06:52,787 --> 00:06:55,289 Osjećate se odgovornim za smrt beskućnika. 115 00:06:55,456 --> 00:06:57,959 Trebao sam mobitel i to je bilo to. 116 00:06:59,252 --> 00:07:01,087 Nisam ga izbacila samo zato. 117 00:07:01,254 --> 00:07:03,172 {\an8}- Nitko ne kaže da si ti to učinio. - Sorenson da. 118 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 On ga je uklonio. 119 00:07:05,758 --> 00:07:08,386 Osjeća se krivim za ono što se dogodilo. 120 00:07:08,928 --> 00:07:11,180 {\an8}Ima i osobnih problema. 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,015 {\an8}Da? Kakva šteta. 122 00:07:13,182 --> 00:07:16,310 Mora da je teško otići od skoka Franco u organiziranom kriminalu 123 00:07:16,436 --> 00:07:17,645 zajebavati Russella. 124 00:07:18,062 --> 00:07:20,690 - Ovdje sve znaš. -Misliš li da sam došao razgovarati o tome? 125 00:07:20,815 --> 00:07:24,360 Moram li trpjeti Sorensona Nazvati me pičkom pred svima? 126 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Jebi ga. 127 00:07:26,195 --> 00:07:28,322 Trebali biste ga obustaviti na pet dana. 128 00:07:28,614 --> 00:07:30,992 Prije nekoliko godina otišao sam dolje po račun 129 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 i sjećam se da sam vidio nekoliko boca u tvojoj ladici. 130 00:07:34,620 --> 00:07:35,872 Jesam li te prijavio? 131 00:07:35,997 --> 00:07:38,291 Ili sam ih samo izlio u sudoper, 132 00:07:38,499 --> 00:07:41,377 osim što vas podsjeća da više nije 1965.? 133 00:07:42,628 --> 00:07:44,714 Što ako ostavimo i ovo kao obitelj? 134 00:07:45,089 --> 00:07:46,174 taj... 135 00:07:46,674 --> 00:07:48,050 Onda sam došao 136 00:07:48,801 --> 00:07:51,262 i ispričao sam ti se, kao čovjek. 137 00:07:52,472 --> 00:07:54,265 Tako će i Sorenson. 138 00:08:02,440 --> 00:08:04,275 Pogledaj Mauricija, kako je zgodan. 139 00:08:05,776 --> 00:08:08,404 Obrijana, s novom frizurom 140 00:08:08,779 --> 00:08:11,741 i jesti vitamine i esencijalnih minerala. 141 00:08:12,575 --> 00:08:14,035 Morate iskoristiti zatvor. 142 00:08:14,577 --> 00:08:16,037 To govorim budalama 143 00:08:16,329 --> 00:08:18,831 gube vrijeme čitanje knjiga u knjižnici. 144 00:08:18,998 --> 00:08:20,249 To je to. 145 00:08:21,292 --> 00:08:22,960 Imaš sve što ti treba. 146 00:08:23,503 --> 00:08:24,545 Osim žena. 147 00:08:24,837 --> 00:08:26,047 To ima popravak. 148 00:08:26,047 --> 00:08:27,381 Tako da se možeš nositi s tim. 149 00:08:27,673 --> 00:08:28,966 Mogu tisuću stvari. 150 00:08:30,718 --> 00:08:33,262 -Što radimo danas? - Danas ćeš nam reći 151 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 gdje naći Diega. 152 00:08:35,598 --> 00:08:36,891 Što ako neću? 153 00:08:37,517 --> 00:08:40,269 Što ćeš učiniti? Zaustavi me? 154 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Izvest ćemo te na ulicu. 155 00:08:43,731 --> 00:08:44,732 hajde 156 00:08:44,732 --> 00:08:46,484 Prije nego što kažemo da ste cinkaroš. 157 00:08:46,651 --> 00:08:47,985 Zato smo te pustili. 158 00:08:48,653 --> 00:08:49,862 Izdala si Diega. 159 00:08:50,196 --> 00:08:51,781 Nicholas je izdao Diega. 160 00:08:51,948 --> 00:08:54,492 Nicholas je lud. Svi to znaju. 161 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 Tko u to vjeruje? 162 00:08:55,701 --> 00:08:57,453 Kad širimo glasine, 163 00:08:57,453 --> 00:08:59,956 otići ćemo po tebe pred svim svojim prijateljima 164 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 a vi ćete napraviti galamu baš kako smo planirali. 165 00:09:02,416 --> 00:09:04,961 Ići ćemo s autom tamo, 166 00:09:05,127 --> 00:09:06,629 dat ćemo vam nešto novca 167 00:09:06,837 --> 00:09:08,923 a mi ćemo vas vratiti tamo gdje ste bili. 168 00:09:09,298 --> 00:09:10,883 Radit ćemo isto iz dana u dan. 169 00:09:11,342 --> 00:09:12,635 Onda ćemo poslati 170 00:09:12,760 --> 00:09:15,388 drugim inspektorima zaustaviti ih sve osim tebe. 171 00:09:15,721 --> 00:09:17,598 Reći će im da su tražili stanovitog Diega 172 00:09:17,723 --> 00:09:19,725 i da nam je o njemu pričao naš Mauricio. 173 00:09:20,601 --> 00:09:22,186 Bit ćeš cinkaroš 174 00:09:22,311 --> 00:09:24,355 koji ima prevaru s policajcima. 175 00:09:24,605 --> 00:09:26,899 Bit ćete vrlo poznati. 176 00:09:27,692 --> 00:09:28,693 vjeruj mi 177 00:09:28,693 --> 00:09:30,528 Možeš cinkariti Diega. 178 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Vaše puno ime i prezime i gdje se nalazite. 179 00:09:33,364 --> 00:09:35,950 Uhitili smo ga jer je ubio Chiefa, zatvaraju ga 180 00:09:35,950 --> 00:09:37,493 i nikad ga više nećeš vidjeti. 181 00:09:38,411 --> 00:09:40,371 A ti se vrati na ulicu, prijatelju, 182 00:09:40,705 --> 00:09:43,291 s vjetrom pod krilima. 183 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Da. 184 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 U redu! 185 00:09:59,557 --> 00:10:01,058 John Gilbert. 186 00:10:01,267 --> 00:10:03,019 Tražim inspektora Sipowicza. 187 00:10:03,185 --> 00:10:04,520 Došao sam po sina. 188 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 G. Gilbert, ja sam Danny Sorenson. 189 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 Moj partner Andy Sipowicz. 190 00:10:08,399 --> 00:10:09,483 -Kako ste? - Bok. 191 00:10:09,692 --> 00:10:13,154 - Ovo je moja kći, Ellen Scott. - Bok. 192 00:10:13,362 --> 00:10:14,739 Ovo je njezin muž Ross. 193 00:10:14,864 --> 00:10:16,449 Hoćemo li razgovarati ovdje? 194 00:10:18,909 --> 00:10:19,910 Je li Nickyjev? 195 00:10:21,203 --> 00:10:22,705 Da, to je njegov auto. 196 00:10:24,498 --> 00:10:25,583 hajde 197 00:10:30,880 --> 00:10:33,674 Mahoney neće dalje, ali očekujte ispriku. 198 00:10:33,966 --> 00:10:35,301 Čim budem imao mjesta. 199 00:10:35,509 --> 00:10:36,594 Učini to kako treba. 200 00:10:39,639 --> 00:10:40,931 Hoćeš li kavu? 201 00:10:41,682 --> 00:10:43,309 Ne, hvala. uzimam lijekove. 202 00:10:43,434 --> 00:10:45,394 Moj otac ima rak. 203 00:10:46,020 --> 00:10:47,396 Ali on će to pobijediti. 204 00:10:49,398 --> 00:10:51,233 Žao nam je zbog vašeg sina. 205 00:10:51,484 --> 00:10:54,779 Tko bi napravio tako nešto? Zašto je Nicky ubijen? 206 00:10:55,321 --> 00:10:56,989 Izboli su ga u jednoj uličici. 207 00:10:57,448 --> 00:10:59,033 Imamo nekoliko tragova. 208 00:10:59,283 --> 00:11:00,576 Ovo je užasno. 209 00:11:01,535 --> 00:11:03,329 Trebali su ga znati prije. 210 00:11:03,579 --> 00:11:04,997 Nikome ne bi naškodilo. 211 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 Kad si razgovarao s bratom posljednji put? 212 00:11:07,375 --> 00:11:09,669 Prije otprilike šest mjeseci. 213 00:11:09,669 --> 00:11:11,796 Živio je iza napuštene zgrade, 214 00:11:11,921 --> 00:11:13,589 ali onda je promijenjeno. 215 00:11:13,964 --> 00:11:15,007 Puno se selio. 216 00:11:15,132 --> 00:11:16,926 Sada je spavao ispod mosta. 217 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 Tražimo ga za Božić 218 00:11:19,136 --> 00:11:21,764 doći na večeru kući u Short Hillsu. 219 00:11:21,972 --> 00:11:23,516 Moj otac bi to cijenio. 220 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Jeste li zadnji put razgovarali? 221 00:11:25,351 --> 00:11:26,435 Da, baš kao Ellie. 222 00:11:26,686 --> 00:11:28,396 Nisam ga upoznala. 223 00:11:28,521 --> 00:11:31,607 Nick je već bio jako nestao. kad smo Ellen i ja počeli. 224 00:11:31,732 --> 00:11:34,276 Što mu se dogodilo, Ako smijem postaviti pitanje? 225 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 Na svom prvom tečaju u Brownu, 226 00:11:38,698 --> 00:11:40,282 Prestao je ići na nastavu. 227 00:11:40,616 --> 00:11:43,369 Počelo je s paranojom, pričao je sam sa sobom, 228 00:11:43,536 --> 00:11:46,038 nosio debele vunene rukavice i majicu s kapuljačom 229 00:11:46,038 --> 00:11:47,456 pa makar bilo i vruće. 230 00:11:47,665 --> 00:11:50,918 I sunčane naočale. Dan i noć. 231 00:11:52,294 --> 00:11:53,879 Mislili smo da je to faza. 232 00:11:53,879 --> 00:11:57,049 Mislili smo da je adolescencija. 233 00:11:57,049 --> 00:11:58,676 Za moju ženu to je bilo jako teško. 234 00:11:59,009 --> 00:12:00,720 - Sigurno da. - Ne znaju kako je bilo 235 00:12:00,928 --> 00:12:02,221 izgubiti dijete. 236 00:12:04,140 --> 00:12:05,975 Ja sam svoj izgubio kad sam imao 24 godine. 237 00:12:08,519 --> 00:12:10,062 Žao mi je, inspektore. 238 00:12:10,396 --> 00:12:11,605 Nisam mislio 239 00:12:12,231 --> 00:12:14,108 da sam ja jedini koji je patio. 240 00:12:14,442 --> 00:12:15,484 br. 241 00:12:15,776 --> 00:12:17,361 Ponekad se tako čini. 242 00:12:17,653 --> 00:12:21,615 Najgore je što nije morao ovako umrijeti, poput psa 243 00:12:21,741 --> 00:12:25,411 Mogao sam iskoristiti tvoj novac da barem bude ugodno. 244 00:12:25,411 --> 00:12:26,746 Je li Nicholas imao novca? 245 00:12:26,871 --> 00:12:29,707 Kad mi je žena umrla, Puno je ostavio Ellie i Nickyju 246 00:12:29,832 --> 00:12:32,251 kako bi im život bio riješen. molila sam ga. 247 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Rekao sam mu: "Nađi mjesto 248 00:12:33,878 --> 00:12:35,629 "uz unutarnju pomoć". 249 00:12:38,382 --> 00:12:40,593 Ali morao sam biti na ulici. 250 00:12:42,762 --> 00:12:44,054 Ne osjećam se dobro. 251 00:12:44,847 --> 00:12:45,931 moram ići 252 00:12:52,563 --> 00:12:54,565 Uskoro ću umrijeti, inspektore. 253 00:12:55,149 --> 00:12:56,942 Pronađi onoga tko mi je ubio sina. 254 00:12:58,652 --> 00:13:00,321 Javit ćemo vam kad nešto nađemo. 255 00:13:01,197 --> 00:13:03,991 Ako nešto iskrsne, bit ću u očevoj kući. 256 00:13:07,119 --> 00:13:08,329 što ti misliš 257 00:13:08,871 --> 00:13:12,291 Dječak bi mogao živjeti na Park Avenue, ali spava ispod mosta. 258 00:13:25,679 --> 00:13:27,139 Leonard Pluto dolazi. 259 00:13:27,139 --> 00:13:30,893 Nazvao je na putu za Atlantic City. Misli da se nešto događa u restoranu. 260 00:13:30,893 --> 00:13:32,144 Nešto od rezača? 261 00:13:32,353 --> 00:13:33,687 Čekamo laboratorij. 262 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Ovo je stiglo faksom. 263 00:13:37,316 --> 00:13:40,945 Nicholas' Cabin Log prikazuje poziv od sedam minuta 264 00:13:41,111 --> 00:13:43,614 u Short Hills, New Jersey, u 2:30. 265 00:13:43,906 --> 00:13:45,825 U kuću Nicholasove sestre 266 00:13:46,033 --> 00:13:48,452 - i njezin muž. - Netko mu se obratio. 267 00:13:48,619 --> 00:13:51,747 Taj netko laže kad je rekao da s njim nisam razgovarala šest mjeseci. 268 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 Nazovimo opet sestri i mužu. 269 00:13:54,416 --> 00:13:55,543 Jeste li razgovarali s Mahoneyem? 270 00:13:57,044 --> 00:13:59,713 - Nisam imao vremena. -A kad ćeš ga imati? 271 00:14:00,422 --> 00:14:02,842 Možda će bolje zvučati kad se smirim. 272 00:14:03,008 --> 00:14:04,844 Da, u redu. Ali nemoj kasniti. 273 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 Postoje problemi između kolega, 274 00:14:20,985 --> 00:14:22,194 pretpostavljam. Hej, D? 275 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 Koliko ja znam, gotovo je. 276 00:14:25,364 --> 00:14:27,241 Pa, ja se tu ne petljam. 277 00:14:27,241 --> 00:14:28,951 Ni ja. Definitivno. 278 00:14:30,202 --> 00:14:31,453 To je tvoj posao, zar ne? 279 00:14:31,787 --> 00:14:33,873 - Ne moj. Ne znam više. - Već. 280 00:14:34,331 --> 00:14:36,542 Možete nešto naučiti iz ovoga. 281 00:14:37,293 --> 00:14:41,672 Morao sam reći Hawyardu da me prestane maltretirati da izađem s njom. 282 00:14:42,631 --> 00:14:44,133 Kakav si ti odjevni predmet. 283 00:14:44,341 --> 00:14:45,759 Što ako ga pozoveš na spoj? 284 00:14:45,968 --> 00:14:47,094 Jer? 285 00:14:47,428 --> 00:14:49,221 - Dva samca. - Dva crnca. 286 00:14:49,889 --> 00:14:51,265 Ne dolazi tako. 287 00:14:53,183 --> 00:14:56,186 - Jeste li razmišljali o tome? - Mislim svašta, Greg. 288 00:14:56,353 --> 00:14:58,063 - Tako je. - Za. 289 00:14:58,230 --> 00:14:59,398 -Jer? -Stop! 290 00:14:59,398 --> 00:15:00,566 U redu. 291 00:15:02,443 --> 00:15:03,819 U redu, to je on. 292 00:15:15,831 --> 00:15:17,207 Kako ide, Diego? 293 00:15:17,625 --> 00:15:18,834 Ja nisam Diego. 294 00:15:18,834 --> 00:15:20,586 Ne budi drzak. 295 00:15:20,836 --> 00:15:22,588 Zvali su me Diego. 296 00:15:23,380 --> 00:15:24,924 Izvadite ruke iz džepova. 297 00:15:25,424 --> 00:15:26,467 Je li i to zločin? 298 00:15:26,592 --> 00:15:28,093 Smiri se ili nećeš znati. 299 00:15:35,225 --> 00:15:37,353 Bit ćete razočarani, agente. 300 00:15:37,603 --> 00:15:38,979 Nemoj se previše uzbuđivati. 301 00:15:39,104 --> 00:15:40,481 Wow, još jedan galamdžija. 302 00:15:40,648 --> 00:15:43,275 I jezik. Mogu njime dirati nos. 303 00:15:44,485 --> 00:15:47,321 Hoćeš li moći nabaviti limenke kontejnera sa slomljenom rukom? 304 00:15:56,664 --> 00:15:57,706 POLICIJSKA STANICA 15 305 00:15:57,873 --> 00:16:00,292 Hvala što si se vratio. 306 00:16:01,126 --> 00:16:03,921 Da. Dakle, znate li tko je ubio Nickyja? 307 00:16:04,088 --> 00:16:05,339 Mi smo u njemu. 308 00:16:05,464 --> 00:16:08,092 u međuvremenu, Imamo nekoliko pitanja za vas. 309 00:16:08,092 --> 00:16:09,259 Pucati. 310 00:16:09,760 --> 00:16:12,346 Sinoć, prije nego što mu je brat ubijen, 311 00:16:12,471 --> 00:16:15,432 obavio poziv u govornici svojoj kući u Jerseyju. 312 00:16:15,683 --> 00:16:17,226 Zašto nam nisu rekli? 313 00:16:18,519 --> 00:16:19,937 Kako se zove naša kuća? 314 00:16:19,937 --> 00:16:21,855 Nije bilo poruke na telefonskoj sekretarici. 315 00:16:21,855 --> 00:16:24,149 - Nitko nije poklopio. - Poziv je trajao sedam minuta, 316 00:16:24,358 --> 00:16:26,402 pa je s nekim razgovarao 317 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 ili se barem netko javio na telefon 318 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 Kad bih ga samo čuo kako diše. 319 00:16:32,324 --> 00:16:35,494 žao mi je Nicky Sinoć nije mogao nazvati našu kuću. 320 00:16:35,494 --> 00:16:36,829 Mora biti greška. 321 00:16:36,829 --> 00:16:38,038 Ne... 322 00:16:39,581 --> 00:16:41,250 Nije greška. 323 00:16:41,375 --> 00:16:42,501 Jeste li razgovarali s njim? 324 00:16:42,501 --> 00:16:44,837 Ti si spavala, a on je djelovao uzrujano. 325 00:16:45,004 --> 00:16:46,463 Je li rekao zašto je uzrujan? 326 00:16:46,588 --> 00:16:48,590 Pa, nije to jasno rekao. 327 00:16:48,590 --> 00:16:51,385 Znate, paranoične stvari 328 00:16:51,510 --> 00:16:54,054 o vanzemaljskim pticama, otrovana hrana, 329 00:16:54,221 --> 00:16:55,973 neki dečki kojih sam se bojao... 330 00:16:56,181 --> 00:16:57,182 šefe? 331 00:16:57,349 --> 00:16:58,517 Neki latinski nazivi? 332 00:16:58,642 --> 00:17:01,061 Rekao sam: "Molim vas, dok razgovaramo. 333 00:17:01,186 --> 00:17:02,521 "Molim te, pusti me da dođem po tebe." 334 00:17:02,730 --> 00:17:04,523 Ali nije mi rekao gdje je. 335 00:17:05,190 --> 00:17:08,402 Ili, ako si mi pokušao reći, Nisam znao kako to protumačiti, 336 00:17:08,527 --> 00:17:11,113 ali nisam imao pojma da sam imao problema. 337 00:17:11,321 --> 00:17:13,449 A zašto to nisi prije spomenuo? 338 00:17:14,408 --> 00:17:15,617 Kad se pojavio mrtav, 339 00:17:15,617 --> 00:17:17,995 Nisam imao hrabrosti reći mojoj ženi ili njenom ocu. 340 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Da vidimo. 341 00:17:20,289 --> 00:17:23,375 Nisi izludio Nickyja Niste ga čak ni izbacili na ulicu. 342 00:17:23,792 --> 00:17:25,461 Bilo je pitanje vremena 343 00:17:25,627 --> 00:17:27,921 - da bi se ovako nešto dogodilo. - Pa... 344 00:17:28,714 --> 00:17:30,174 Volio bih da sam ga mogao pokupiti. 345 00:17:34,845 --> 00:17:37,264 Ako još nešto iskrsne, Hoće li biti u očevoj kući? 346 00:17:37,389 --> 00:17:38,974 Organiziranje sprovoda. 347 00:17:39,349 --> 00:17:40,392 Hvala. 348 00:17:42,144 --> 00:17:44,104 Jesu li objasnili poziv? 349 00:17:44,229 --> 00:17:46,690 Zet kaže da je razgovarao s Nikolom. 350 00:17:46,690 --> 00:17:49,693 Kaže da to nije htio priznati jer je Nicholas završio mrtav 351 00:17:49,693 --> 00:17:51,945 - i loše bi izgledalo s obitelji. -A žena? 352 00:17:51,945 --> 00:17:54,531 Čini se da nisam znao dok nije čuo ovdje. 353 00:17:54,698 --> 00:17:57,534 Provjerite ih oboje. Provjerite pozadinu. 354 00:17:57,701 --> 00:17:59,161 Jeste li sada dovoljno mirni? 355 00:17:59,328 --> 00:18:00,454 Možda. 356 00:18:00,621 --> 00:18:01,789 Recimo da. 357 00:18:01,997 --> 00:18:03,290 Pomiri se s Mahoneyem. 358 00:18:03,415 --> 00:18:05,000 Da, pobrinut ću se za to. 359 00:18:05,709 --> 00:18:07,878 Znaš kako je progutati žabu krastaču. 360 00:18:08,045 --> 00:18:11,298 - Bolje se nasmiješiti. -Govorimo li o sigurnoj žabi? 361 00:18:11,507 --> 00:18:13,842 Čak ni to ne govore? "Progutati žabu krastaču?" 362 00:18:18,722 --> 00:18:21,517 - Tražim inspektora Russella. - Na gornjem katu. 363 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 Naredniče, imate li minutu? 364 00:18:34,113 --> 00:18:35,280 Da naravno. 365 00:18:36,031 --> 00:18:37,324 Možemo li negdje razgovarati? 366 00:18:38,784 --> 00:18:40,202 Ne, upravo ovdje. 367 00:18:49,128 --> 00:18:50,587 Otišao sam predaleko. 368 00:18:50,754 --> 00:18:51,922 Naravno. 369 00:18:52,089 --> 00:18:53,590 Došao sam se ispričati. 370 00:18:53,799 --> 00:18:55,592 Da? Pa pogledaj mi lice. 371 00:18:58,637 --> 00:19:01,431 - Trebala bi provjeriti oči. - Vidim. 372 00:19:01,932 --> 00:19:04,017 Nisam poznavao taj život ujak je bio u opasnosti. 373 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 Nisi to stavio u bilješku. 374 00:19:06,895 --> 00:19:08,939 Narednik Clancy, koji je bio tamo popodne, 375 00:19:09,064 --> 00:19:10,149 Znao sam što ima. 376 00:19:10,149 --> 00:19:13,735 Shvatio sam da ću to prenijeti naredniku noćne smjene. 377 00:19:14,236 --> 00:19:16,697 Mislio sam da će to i moja poruka biti dovoljna. 378 00:19:17,364 --> 00:19:19,867 Sinoć sam bio prilično zaposlen i... 379 00:19:20,826 --> 00:19:23,287 Nisam slušao sve što mi je rekao Naredniče Clancy. 380 00:19:23,537 --> 00:19:24,705 valjda ne. 381 00:19:25,539 --> 00:19:27,166 Ovo je sve moja krivnja. 382 00:19:28,000 --> 00:19:29,376 Nitko nije kriv. 383 00:19:30,627 --> 00:19:32,212 Što je prošlo, prošlo je. 384 00:19:42,931 --> 00:19:45,142 Oprosti što sam te prekinuo svoje putovanje u Atlantic City. 385 00:19:45,893 --> 00:19:47,644 Izgubio bih sve. 386 00:19:49,396 --> 00:19:51,273 Neće me valjda tužiti? 387 00:19:51,398 --> 00:19:53,150 Ne, ne radi se o tome. 388 00:19:54,109 --> 00:19:55,861 Poznajete li Nicholasa Gilberta? 389 00:19:56,403 --> 00:19:57,446 br. 390 00:19:57,613 --> 00:19:59,198 Beskućnik, bijelac, trideset i nešto godina, 391 00:19:59,323 --> 00:20:01,325 ponekad je u svom restoranu 392 00:20:01,450 --> 00:20:03,035 s kolicima punim starudije. 393 00:20:03,160 --> 00:20:04,745 Ah da, Ludi Lucas. 394 00:20:05,370 --> 00:20:07,873 - Ja to tako zovem. -Jeste li se sinoć smuvali s njim? 395 00:20:07,998 --> 00:20:10,083 Navučem se na njega svaki put kad dođe. 396 00:20:10,584 --> 00:20:15,422 To čini moje klijente sretnima da je jedenje mesa ubojstvo i tako dalje. 397 00:20:15,589 --> 00:20:17,090 Jesu li stvari prošle noći postale loše? 398 00:20:19,176 --> 00:20:20,802 Hoće li me Ludi Lucas prijaviti? 399 00:20:21,011 --> 00:20:23,013 A koliko puta sam zvao policiju? 400 00:20:23,138 --> 00:20:25,390 Zamolio sam ih da odvedu tog tipa iz mog restorana. 401 00:20:25,515 --> 00:20:26,558 gdje si bila 402 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 razumijem. 403 00:20:27,976 --> 00:20:30,562 Stanite na stranu smrdljivog beskućnika 404 00:20:30,729 --> 00:20:33,148 i ignorirajte poslovnog čovjeka tko mu plaća porez. 405 00:20:33,315 --> 00:20:35,734 Vratimo se na sinoć. Jesu li postali nervozni? 406 00:20:35,734 --> 00:20:38,111 Da, razbjesnio sam se što sam petljao 407 00:20:38,111 --> 00:20:39,738 na vratima. 408 00:20:39,863 --> 00:20:41,823 Jeste li ga odnijeli u uličicu restorana? 409 00:20:42,115 --> 00:20:45,619 Da. I dala sam mu par kolača kako bi vidio da mislim ozbiljno. 410 00:20:45,786 --> 00:20:46,870 - I vidio je. - Dobro. 411 00:20:47,037 --> 00:20:49,790 znaš što Ne kajem se. To je dosta. 412 00:20:49,790 --> 00:20:52,501 Jeste li nosili rezač Kad ste mu dali kolače? 413 00:20:53,043 --> 00:20:54,294 Možda. ne sjećam se. 414 00:20:54,544 --> 00:20:56,713 Ne sjeća se da nosi rezač, 415 00:20:56,713 --> 00:20:59,549 ali cut Nicholas, "Ludi Lucas" za vas? 416 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Prerezati ga? Ne... Da li to govori? 417 00:21:02,261 --> 00:21:03,387 Pa laži. 418 00:21:04,221 --> 00:21:06,640 Možda sam ga malo bockao, ali ga nisam porezao. 419 00:21:07,099 --> 00:21:08,183 ja... 420 00:21:08,475 --> 00:21:09,643 Da vidimo... 421 00:21:10,727 --> 00:21:12,896 Ostavio sam ga tamo i vratio se na posao. 422 00:21:13,021 --> 00:21:14,606 Nicholas je pronađen izboden 423 00:21:14,606 --> 00:21:16,400 u uličici gdje ga je ostavio. 424 00:21:19,736 --> 00:21:22,364 Nisam ga ubio. 425 00:21:22,864 --> 00:21:24,992 Zašto ću bacati srušiti svoj život zbog njega? 426 00:21:24,992 --> 00:21:27,577 To ga je razljutilo, ubrzao je. i izgubio strpljenje. 427 00:21:27,786 --> 00:21:30,789 mi to razumijemo, Ali nemoj reći da se ne sjećaš. 428 00:21:30,789 --> 00:21:33,375 Jako sam se naljutio, ali nisam izgubio živce. 429 00:21:34,251 --> 00:21:37,045 Bio sam vlasnik irskog puba osam godina. 430 00:21:37,212 --> 00:21:39,715 Vjerujte mi, nisam namjeravao izgubiti papire kod klijenta. 431 00:21:39,881 --> 00:21:41,466 Zbog nedostatka prilika ne bi bilo. 432 00:21:41,967 --> 00:21:44,303 Ovaj nesretnik Još je stajao kad sam ga ostavio. 433 00:21:45,012 --> 00:21:46,471 Nisam ga ubio. 434 00:21:49,766 --> 00:21:51,226 To je tvoj problem. 435 00:21:51,518 --> 00:21:54,813 Imamo svjedoke Vidjeli su kako daviš Bossa 436 00:21:54,813 --> 00:21:56,690 ispod mosta jučer ujutro. 437 00:21:57,357 --> 00:22:01,111 Trebali bi okrečiti sobu žuto ili tako nešto. Kakva depresija. 438 00:22:01,320 --> 00:22:02,654 Vidiš, Diego, 439 00:22:02,863 --> 00:22:05,574 osim što me toliko zabavlja kao da se ja razdvojim 440 00:22:05,574 --> 00:22:07,242 koliko si smiješan, 441 00:22:07,659 --> 00:22:10,287 je da smo mi stvorili verziju svjedoka. 442 00:22:10,495 --> 00:22:11,997 To je dovoljno da te zaključaju. 443 00:22:12,122 --> 00:22:13,957 Možete si pomoći. 444 00:22:14,249 --> 00:22:16,126 Ispričajte svoju verziju onoga što se dogodilo. 445 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 Možda vas je to isprovociralo. 446 00:22:18,879 --> 00:22:23,050 Ono što vi gospodo ne razumijete, Samo što ja točno znam što se ovdje događa. 447 00:22:23,508 --> 00:22:26,261 Znam tko je to rekao i kada je to rekao. 448 00:22:27,471 --> 00:22:29,306 Nikola, Mauricio... 449 00:22:31,058 --> 00:22:32,768 Kako Diego zna? 450 00:22:33,310 --> 00:22:35,854 Jer Diego vidi iz daljine 451 00:22:36,480 --> 00:22:40,025 i znam da je sve ovo beskorisno. 452 00:22:40,984 --> 00:22:42,444 Ako ih to čini sretnima, 453 00:22:43,028 --> 00:22:46,448 izvadi kapu za trikove i vidjeti tu magiju. 454 00:22:46,448 --> 00:22:48,200 Neću se uvrijediti. 455 00:22:51,995 --> 00:22:54,998 -Mogu li pokušati? - Naravno, to je tvoj slučaj. 456 00:23:04,174 --> 00:23:05,467 Idemo po Andyja. 457 00:23:05,634 --> 00:23:06,760 Pogledaj me, Diego. 458 00:23:07,052 --> 00:23:08,720 Priznat ćeš da si nazvao Bossa. 459 00:23:08,720 --> 00:23:10,722 Jako ste nesretni. 460 00:23:13,183 --> 00:23:14,935 Već počinje. 461 00:23:15,560 --> 00:23:17,896 Jesi li zadavio Bossa? ispod mosta sinoć? 462 00:23:18,063 --> 00:23:20,190 Najprije razgovarajmo o toj nesreći 463 00:23:20,190 --> 00:23:21,566 to ga uništava. 464 00:23:23,402 --> 00:23:24,444 SOBA ZA PRITVORENIŠTVO 465 00:23:26,696 --> 00:23:28,031 Danny! 466 00:23:29,366 --> 00:23:30,534 Imamo cijeli dan. 467 00:23:33,328 --> 00:23:34,329 Jeste li ubili Bossa? 468 00:23:34,454 --> 00:23:36,915 Svađamo se i tučemo. Možda sam otišao predaleko. 469 00:23:37,082 --> 00:23:39,459 Sinoć si ubio Nicholasa da ga ušutkam, zar ne? 470 00:23:39,626 --> 00:23:41,670 Ne, nije me briga Nicholas. 471 00:23:41,837 --> 00:23:44,005 Što ste rekli ili učinili Što bi mogla biti prijetnja? 472 00:23:44,131 --> 00:23:46,174 Ubio sam Chiefa, ali ne i Nicholasa. 473 00:23:46,383 --> 00:23:49,136 Koliko god me udario, Neću lagati i reći da sam to bio ja. 474 00:24:14,578 --> 00:24:15,745 Dvoje preminulih. 475 00:24:15,745 --> 00:24:17,664 Stan, 13. ulica. Ti si na redu. 476 00:24:17,873 --> 00:24:20,292 Razgovarao sam s vlasnikom restorana, Leonard Pluton. 477 00:24:20,292 --> 00:24:22,794 Udario je Nicholasa, ali se kune da ga nije ubio. 478 00:24:22,919 --> 00:24:24,296 Čekamo mrtvozornika 479 00:24:24,463 --> 00:24:27,048 vidjeti jesu li rane Išli su s Plutonovim rezačem. 480 00:24:27,299 --> 00:24:29,968 Nemojte obavijestiti tužitelja dok ne razgovaramo s mrtvozornikom. 481 00:24:30,093 --> 00:24:31,845 Greg i ja idemo s Diane, šefe? 482 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Što još postoji? 483 00:24:33,472 --> 00:24:37,684 Andy i Danny su s Diegom. Mi smo slobodni. 484 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 Pa to je odgovor. 485 00:24:40,645 --> 00:24:41,897 Pa idemo? 486 00:24:43,190 --> 00:24:44,483 Hajde, Greg. 487 00:24:45,025 --> 00:24:46,359 Mogla sam reći da. 488 00:24:47,402 --> 00:24:49,821 - Što je s Diegom? - Imamo vašu izjavu. 489 00:24:49,946 --> 00:24:51,072 Priznao je o Bossu. 490 00:24:51,364 --> 00:24:53,533 -¿Y Nikola? - Kaže da ga nije ubio. 491 00:24:53,700 --> 00:24:55,243 Vraća se zet. 492 00:24:55,827 --> 00:24:58,079 Pretpostavljam da ste riješili stvar s Mahoneyem. 493 00:24:58,830 --> 00:24:59,873 Da. 494 00:25:00,123 --> 00:25:01,124 DOBRO. 495 00:25:04,127 --> 00:25:05,337 Hej, Johne... 496 00:25:06,046 --> 00:25:07,881 Možeš li se danas opet brinuti o Theu? 497 00:25:08,298 --> 00:25:09,883 Jeste li se opet sreli? 498 00:25:10,175 --> 00:25:11,510 Pa da. 499 00:25:12,052 --> 00:25:14,721 Je li to s istom ženom? Ako mi dopustite pitanje. 500 00:25:15,847 --> 00:25:18,350 Isto, da. Možeš ili ne možeš? 501 00:25:19,100 --> 00:25:21,520 Jasan. Donijet ću druge zagonetke. 502 00:25:21,770 --> 00:25:24,022 -Oko sedam? - Na točku. 503 00:25:28,193 --> 00:25:29,819 G. Gilbert, kako ste? 504 00:25:29,945 --> 00:25:31,071 Znaš li nešto o Nickyju? 505 00:25:31,196 --> 00:25:32,447 Ništa sigurno. 506 00:25:33,323 --> 00:25:34,908 Imate li minutu za razgovor? 507 00:25:35,033 --> 00:25:37,202 Na drugoj temi? 508 00:25:37,327 --> 00:25:38,620 Da naravno. hajde 509 00:25:43,625 --> 00:25:44,709 To jest. 510 00:25:46,253 --> 00:25:47,629 Trebam tvoju pomoć. 511 00:25:48,255 --> 00:25:50,423 Ne znam kome drugom da se obratim. 512 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 U redu je, g. Gilbert. što ti treba 513 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 Moja žena je umrla prije pet godina. 514 00:25:56,346 --> 00:25:58,848 Izboli su mog jadnog sina u jednoj uličici 515 00:25:59,015 --> 00:26:01,518 Moja kći je udata za... 516 00:26:02,310 --> 00:26:05,438 Degenerirani kockar i narkoman. 517 00:26:05,564 --> 00:26:07,440 Što želiš da učinimo? 518 00:26:07,566 --> 00:26:10,068 Uzdanice dječaka oni će im dati novac 519 00:26:10,360 --> 00:26:12,946 kada napuniš 30. Ellie ih je već ispunila. 520 00:26:13,113 --> 00:26:14,364 Posljednje dvije godine, 521 00:26:14,489 --> 00:26:16,408 Ona i Ross toliko su posudili 522 00:26:16,408 --> 00:26:20,287 da je ostalo još samo pola milijuna dolara od tri koliko ih je bilo. 523 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 Sada kada je Nicky otišao, 524 00:26:22,414 --> 00:26:26,251 njegov dio ide njoj tako da se može spojiti s Rossom. 525 00:26:26,585 --> 00:26:27,794 I promijeniti oporuku? 526 00:26:28,253 --> 00:26:30,046 To je moje žene, inspektore. 527 00:26:30,380 --> 00:26:31,798 Zaklade su nepovredive. 528 00:26:31,965 --> 00:26:33,425 Ja sam izvršitelj, 529 00:26:33,592 --> 00:26:36,970 Ali, svaki put kad pokušam biti čvrst, Ellie prestaje razgovarati sa mnom. 530 00:26:38,555 --> 00:26:39,764 Razmišljao sam 531 00:26:39,889 --> 00:26:41,266 da bi ga možda mogli zaustaviti. 532 00:26:41,433 --> 00:26:43,935 Uhititi Rossa zbog upotrebe droga? 533 00:26:43,935 --> 00:26:47,981 Ne. Mogli bi uhititi tvog brokera, Bogo. 534 00:26:48,356 --> 00:26:49,357 Bogo? 535 00:26:49,524 --> 00:26:51,776 Da ga ne bi slomili Rossove noge, 536 00:26:51,776 --> 00:26:57,032 Napunio sam torbu sa 300.000 dolara u ulaznicama za Bogo. 537 00:26:57,407 --> 00:26:59,200 Zvao me prije deset dana 538 00:26:59,701 --> 00:27:03,413 jer mu Ross duguje još 350 000. 539 00:27:03,872 --> 00:27:07,125 I želiš da to zaustavimo tako da ga Ross ne mora vratiti? 540 00:27:07,292 --> 00:27:08,960 Moram nešto učiniti 541 00:27:08,960 --> 00:27:11,921 ili će Ross otopiti cijelo nasljedstvo. 542 00:27:12,547 --> 00:27:13,965 Imaš li Bogov broj telefona? 543 00:27:14,132 --> 00:27:15,133 Imam tvoju pretragu. 544 00:27:15,592 --> 00:27:18,845 Misliš li Bogo Je li to imalo veze sa smrću vašeg sina? 545 00:27:19,596 --> 00:27:21,056 ne znam 546 00:27:31,941 --> 00:27:33,777 - Bok. - Leševi u spavaćoj sobi. 547 00:27:33,777 --> 00:27:36,446 Zovu se Yvonne i Pablo Ruiz. To je tvoj kat. 548 00:27:36,738 --> 00:27:38,239 – Tko je upozorio? - Domar. 549 00:27:38,990 --> 00:27:40,200 Razgovarat ću s njom. 550 00:27:42,744 --> 00:27:45,205 - Ja sam inspektor Jones. - Nemam cijeli dan. 551 00:27:45,455 --> 00:27:48,667 Imam dva odvoda, šest žarulja i začepljen WC. 552 00:27:48,875 --> 00:27:50,460 Gospođo, tamo su dvije mrtve osobe. 553 00:27:50,585 --> 00:27:52,295 Ne zovi me "gospođo", u redu, čovječe? 554 00:27:52,712 --> 00:27:54,381 Samo kažem da imam posao. 555 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 Nisam došao ni na odmor. 556 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Hajdemo razgovarati. 557 00:28:04,265 --> 00:28:05,475 Pucao u leđa, 558 00:28:05,725 --> 00:28:07,018 vjerojatno kad je bježao. 559 00:28:07,936 --> 00:28:10,730 Da, barut gori na lijevoj sljepoočnici. 560 00:28:11,189 --> 00:28:12,482 To je kontaktna rana. 561 00:28:12,691 --> 00:28:14,984 Metak je prošao kroz prozor. 562 00:28:16,361 --> 00:28:17,696 Ubojstvo-samoubojstvo? 563 00:28:17,821 --> 00:28:18,863 Čini se da je tako. 564 00:28:18,988 --> 00:28:21,199 Smiješno je što to nikad ne rade stojeći. 565 00:28:21,366 --> 00:28:24,619 Kao da ono loše pada i ogrebi koljeno. 566 00:28:27,288 --> 00:28:29,999 Moj brak s Marie Bilo je komplicirano, ali... 567 00:28:30,542 --> 00:28:32,335 Ovo je pretjerano. 568 00:28:36,840 --> 00:28:39,467 Jesu li se slagali? Jeste li ih čuli kako se svađaju? 569 00:28:39,801 --> 00:28:41,261 Nije bilo pritužbi. 570 00:28:41,970 --> 00:28:44,889 Bila je jako slatka. I vrlo pametan. 571 00:28:45,348 --> 00:28:47,100 Ne znam što vidi u njemu. 572 00:28:47,100 --> 00:28:48,643 Agent je rekao da ste ih našli. 573 00:28:48,768 --> 00:28:52,439 Jill me nazvala. Živi u 6D i radi s Yvonne. 574 00:28:52,564 --> 00:28:54,816 Danas nisam išao i zamolio me da pogledam. 575 00:28:54,941 --> 00:28:56,234 gdje radis 576 00:28:56,234 --> 00:28:57,819 Citiwide Courier. 577 00:28:58,278 --> 00:29:01,489 Na radiju zapovijeda ljudima. U pošiljkama. 578 00:29:01,656 --> 00:29:03,116 Zar nitko nije čuo pucnjeve? 579 00:29:03,283 --> 00:29:06,035 U ovakvom susjedstvu, Ako ne čujete četiri ili pet pucnjeva, 580 00:29:06,202 --> 00:29:08,496 Misliš da je kotao. 581 00:29:08,621 --> 00:29:10,331 U redu, Annie. Hvala na pomoći. 582 00:29:15,754 --> 00:29:17,422 Kad završim kriminalistiku, 583 00:29:17,672 --> 00:29:20,341 Odnesite računalo u tehničku jedinicu. 584 00:29:21,843 --> 00:29:23,052 Pogledaj ovo. 585 00:29:23,178 --> 00:29:25,930 Domar kaže da žena radi u brodarstvu. 586 00:29:25,930 --> 00:29:28,391 Zar Harry Denby ne radi tamo? 587 00:29:29,267 --> 00:29:30,935 Da. To je velika tvrtka, Greg. 588 00:29:41,738 --> 00:29:43,865 Valjda je dobro što su me natjerali da se vratim. 589 00:29:44,032 --> 00:29:45,950 Razgovarajmo o sinoć, Ross. 590 00:29:46,242 --> 00:29:47,619 Moj razgovor s Nickom. 591 00:29:47,619 --> 00:29:51,706 Da. zapravo, Bilo je to nakon tog razgovora. 592 00:29:51,831 --> 00:29:52,916 Što je učinio? 593 00:29:53,208 --> 00:29:54,375 Ja? 594 00:29:54,709 --> 00:29:56,085 Vratio sam se u krevet. 595 00:29:56,795 --> 00:29:58,254 Vidiš, Ross, i to je laž. 596 00:29:58,254 --> 00:30:00,340 jer je netko otišao u centar sa svojim autom. 597 00:30:00,465 --> 00:30:01,841 Svaki put kad prođeš cestarinu, 598 00:30:01,841 --> 00:30:03,927 Vaša kartica je registrirana, 599 00:30:04,135 --> 00:30:05,720 koristiti ili ne. 600 00:30:05,887 --> 00:30:07,931 Kroz tunel je prošao u 2:56. 601 00:30:08,139 --> 00:30:09,349 u redu... 602 00:30:10,225 --> 00:30:11,559 nakon razgovora s Nickom, 603 00:30:12,393 --> 00:30:15,897 Nisam mogao spavati i pozvao sam svoje prostitutke od povjerenja. 604 00:30:16,022 --> 00:30:18,650 Da je došao u grad kurvi? 605 00:30:18,817 --> 00:30:20,485 U braku sam šest godina, inspektore. 606 00:30:20,610 --> 00:30:23,071 Radim u gradu. Zato znam koga da zovem. 607 00:30:23,655 --> 00:30:25,406 Znate li trkača po imenu Bogo? 608 00:30:25,949 --> 00:30:26,991 Oh. 609 00:30:27,575 --> 00:30:28,993 Odakle im to? 610 00:30:28,993 --> 00:30:30,370 Razgovarali smo s Bogom. 611 00:30:30,370 --> 00:30:32,914 Njegov se svekar boji da je povjerenje utemeljeno. 612 00:30:33,122 --> 00:30:35,083 Hej, Ellie je dosta potrošila. 613 00:30:35,083 --> 00:30:37,585 Stalno od starog traži novac. 614 00:30:37,585 --> 00:30:40,964 A kad su ga uhitili za kupnju droge na Aveniji C? 615 00:30:44,717 --> 00:30:47,345 Slomio sam kralježak igrajući hokej u Dartmouthu. 616 00:30:48,096 --> 00:30:50,098 Operacija je manje pomogla od lijekova protiv bolova, 617 00:30:50,098 --> 00:30:52,767 ali čist sam već 14 mjeseci odlazak na sastanke 618 00:30:52,892 --> 00:30:55,520 a kava je jedini porok koji unosim. 619 00:30:55,645 --> 00:30:56,938 A oklade? 620 00:30:58,314 --> 00:30:59,858 Bogo, zar ne? 621 00:31:00,400 --> 00:31:01,651 Pa, rekao sam ti već 622 00:31:01,651 --> 00:31:03,361 Dugujem ti još novca. 623 00:31:03,361 --> 00:31:04,654 On je pametan tip, Ross. 624 00:31:04,779 --> 00:31:06,072 Vidite kako to izgleda izvana? 625 00:31:06,322 --> 00:31:08,533 Troši zakladu svoje žene. 626 00:31:08,825 --> 00:31:11,619 Duguje Bogou još jedan dolar. Time bi ostali bez para, 627 00:31:11,786 --> 00:31:14,539 ali kad bi mu se nešto dogodilo svom ludom bratu, 628 00:31:14,747 --> 00:31:16,374 Uzela bi svoj dio. 629 00:31:16,499 --> 00:31:19,127 Nicholas ga zove. Neki tipovi ga jure. 630 00:31:19,294 --> 00:31:22,547 On to vidi kao svoju priliku. Tko će znati? Ubij ga i to je to. 631 00:31:26,509 --> 00:31:28,219 Možda bi trebao nazvati odvjetnika. 632 00:31:28,386 --> 00:31:30,013 To je tvoja odluka. 633 00:31:30,179 --> 00:31:31,180 Njegov auto je dolje. 634 00:31:31,306 --> 00:31:34,475 Već imamo nalog da ga pretražimo. Sada ga hvataju. 635 00:31:34,642 --> 00:31:38,479 Tražit ćemo nož u njegovoj kući, u slučaju da ima tragova krvi, DNK. 636 00:31:38,646 --> 00:31:41,357 Na vama je da nam objasnite što se dogodilo. 637 00:31:44,444 --> 00:31:45,528 Otišao sam ga vidjeti. 638 00:31:45,945 --> 00:31:46,988 Mislim na Nicka. 639 00:31:47,280 --> 00:31:49,282 Mislio sam da je to moja prilika. 640 00:31:49,657 --> 00:31:52,577 Mogao bih to odnijeti kući, budi heroj Johnu. 641 00:31:52,577 --> 00:31:54,412 U međuvremenu sam odlučio poraditi na tome. 642 00:31:54,662 --> 00:31:57,248 Nije htio novac i on je jednostavno tu. 643 00:31:57,373 --> 00:31:58,583 Je li nosio nož? 644 00:31:58,750 --> 00:32:00,668 Nick je komentirao da će ga ubiti. 645 00:32:00,668 --> 00:32:02,545 Razmišljao sam o zaštiti sebe. 646 00:32:02,670 --> 00:32:04,589 Našao sam ga ispred restorana. 647 00:32:04,839 --> 00:32:08,635 Rekao sam mu da možemo staviti njegov auto u svom autu, ali nisam htio doći. 648 00:32:08,635 --> 00:32:11,721 Ne. Bio je shrvan i krenuo je za mnom. 649 00:32:11,846 --> 00:32:14,849 Sigurna sam da bi me to ubilo. 650 00:32:15,725 --> 00:32:19,771 Nisam imao izbora. Bojao sam se za svoj život. 651 00:32:20,104 --> 00:32:21,147 u redu, u redu. 652 00:32:21,272 --> 00:32:24,442 A zašto ne zapišeš sve? Pozvat ćemo tužitelja. 653 00:32:39,749 --> 00:32:43,211 Taj tip misli da ćemo progutati ta apsurdna priča. 654 00:32:43,753 --> 00:32:45,213 Pokušaj se opustiti, Danny. 655 00:32:46,130 --> 00:32:47,674 ne mogu Ja sam uključen. 656 00:32:47,799 --> 00:32:49,008 Da, znam. 657 00:32:49,717 --> 00:32:51,344 Kažeš da ga nikad nisi čuvao 658 00:32:51,511 --> 00:32:53,012 nitko kriv? 659 00:32:53,137 --> 00:32:55,056 Ali samo to. 660 00:32:55,264 --> 00:32:58,101 Ne radi se o oslobađanju vaših frustracija i izgubiti razum. 661 00:32:58,226 --> 00:32:59,769 Nisam to radio. 662 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 Pa dobro. 663 00:33:02,063 --> 00:33:03,564 Sve dok ga znate razlikovati. 664 00:33:04,023 --> 00:33:05,358 Već sam ti rekao. 665 00:33:14,784 --> 00:33:15,994 U redu. 666 00:33:19,706 --> 00:33:22,083 sve zapisujem, na najjednostavniji način. 667 00:33:22,333 --> 00:33:23,835 Imamo mali problem, Ross. 668 00:33:24,210 --> 00:33:25,378 Koji problem? 669 00:33:25,503 --> 00:33:28,297 Razgovarali smo s tužiteljem koji je razgovarao s mrtvozornikom. 670 00:33:28,506 --> 00:33:31,175 Nikole rane Ne odgovaraju tvojoj priči. 671 00:33:31,342 --> 00:33:33,761 -Što oni znače? - Ima posjekotine na prstima 672 00:33:33,886 --> 00:33:35,888 a mrtvozornik kaže da su obrambeni. 673 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Na leđima ima dvije rane. 674 00:33:38,349 --> 00:33:40,685 To se ne uklapa sa svojom verzijom samoobrane. 675 00:33:40,810 --> 00:33:43,187 Ne znam bih li se želio suočiti s porotom. 676 00:33:43,312 --> 00:33:44,814 Ne s optužbom za ubojstvo. 677 00:33:45,231 --> 00:33:46,983 Posluži se, Ross. 678 00:33:47,108 --> 00:33:48,192 Kao? 679 00:33:48,818 --> 00:33:50,069 Reći istinu. 680 00:33:50,194 --> 00:33:52,864 Imao je dugove i prijetili su mu. 681 00:33:53,156 --> 00:33:55,450 Ima problema s drogom. Bila sam luda. 682 00:33:55,700 --> 00:33:58,494 Nikad nisam ništa radio ni izdaleka sličan. 683 00:33:58,661 --> 00:34:01,414 I vjerojatno nikad neću učiniti ništa slično. 684 00:34:01,622 --> 00:34:03,833 Dat ću izjavu da objasnim 685 00:34:03,833 --> 00:34:06,461 Što je bila luda stvar koju sam učinio bez razmišljanja. 686 00:34:06,794 --> 00:34:08,671 To je dobra ideja. 687 00:34:08,880 --> 00:34:11,924 Možete li pitati moju ženu i njenog oca Pozvati odvjetnika? 688 00:34:12,216 --> 00:34:14,802 Naravno, učinit ćemo to. Napiši istinu. 689 00:34:29,692 --> 00:34:31,569 Par iz 13 East? 690 00:34:31,736 --> 00:34:34,113 Preliminarno izvješće On to smatra ubojstvom-samoubojstvom. 691 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Ima li problema? 692 00:34:36,032 --> 00:34:38,284 Žena radi u špediciji u Citiwide Courieru 693 00:34:38,284 --> 00:34:39,577 Baš kao Harry Denby. 694 00:34:39,577 --> 00:34:40,703 Nazvao sam. 695 00:34:40,828 --> 00:34:43,372 Denby radi u otpremništvu u pokojnikovom uredu. 696 00:34:43,706 --> 00:34:47,126 Tehnička jedinica provjerava svoje računalo i ispisivali svoju e-poštu. 697 00:34:47,418 --> 00:34:49,670 "hdenby@citiwidecourier.com". 698 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Radili su zajedno. To bi objasnilo. 699 00:34:52,381 --> 00:34:53,758 Postoji li dopisivanje? 700 00:34:53,925 --> 00:34:56,552 Ako je postojao, izbrisao ga je. Tehničari još uvijek rade. 701 00:34:56,719 --> 00:34:58,137 Ostavio sam poruku za Denbyja. 702 00:35:00,932 --> 00:35:02,517 Ross je dao izjavu. 703 00:35:04,977 --> 00:35:08,439 Ellen mi je rekla da Ross Ponovno je ispitan. 704 00:35:08,981 --> 00:35:11,442 g. Gilbert, Ja sam Valerie Hayward iz Ureda okružnog tužitelja. 705 00:35:11,442 --> 00:35:13,152 Upravo je svjedočio na videu. 706 00:35:13,486 --> 00:35:15,780 Proglasiti? Kakva izjava? 707 00:35:16,823 --> 00:35:17,949 rekao je... 708 00:35:19,200 --> 00:35:20,326 koji mu je ubio sina. 709 00:35:21,452 --> 00:35:22,703 Bože moj. 710 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Rekao sam Rossu da ću ih pitati. 711 00:35:25,998 --> 00:35:27,667 Tražio je pomoć za svog odvjetnika. 712 00:35:28,835 --> 00:35:31,546 Želi li Ross da mu pomognemo? s odvjetnikom? 713 00:35:33,589 --> 00:35:35,216 Morat će i mene ubiti. 714 00:35:35,341 --> 00:35:37,051 Evo vam odgovora, inspektore. 715 00:35:37,802 --> 00:35:39,679 Reci Rossu da si sam. 716 00:35:41,389 --> 00:35:43,182 Žao mi je zbog tvog gubitka. 717 00:35:43,349 --> 00:35:44,851 Tata, žao mi je. 718 00:35:45,268 --> 00:35:46,936 Hvala na pomoći. 719 00:35:47,520 --> 00:35:49,105 Inspektor. 720 00:35:49,438 --> 00:35:53,151 Nicky je imao našu fotografiju. 721 00:35:53,276 --> 00:35:55,069 Jeste li ga pronašli među svojim stvarima? 722 00:35:55,611 --> 00:35:57,655 Pošto je Ross već izjavio, 723 00:35:57,655 --> 00:35:58,948 Ne znam kakvu bi to štetu napravilo. 724 00:35:59,073 --> 00:36:00,700 - Policijska postaja 15. - Ako ga nađeš. 725 00:36:03,494 --> 00:36:05,288 Inspektore Sorenson? Telefon. 726 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Sorenson. 727 00:36:09,542 --> 00:36:10,668 Je li to to? 728 00:36:17,341 --> 00:36:18,467 Hvala. 729 00:36:25,641 --> 00:36:27,226 Zar mi ne možeš reći na telefon? 730 00:36:27,977 --> 00:36:28,978 br. 731 00:36:31,063 --> 00:36:32,273 u redu Ići. Kada? 732 00:36:35,860 --> 00:36:38,696 Bio je to Denby. Vani je. Želi me vidjeti nasamo. 733 00:36:38,821 --> 00:36:40,740 To je zato što sam mu ostavio dvije poruke. 734 00:36:40,740 --> 00:36:43,075 za preminulog Citiwide Couriera. 735 00:36:43,201 --> 00:36:44,660 Diane, ne idem na tvoj slučaj. 736 00:36:44,660 --> 00:36:46,704 Htio je razgovarati sa mnom. Da razgovaram s njim ili ne? 737 00:36:46,704 --> 00:36:48,247 Trebao bi razgovarati sa mnom. 738 00:36:48,456 --> 00:36:50,833 Pa, idi dolje i razgovaraj s njim. 739 00:36:54,795 --> 00:36:56,797 Preminula je Yvonne Ruiz. 740 00:36:56,797 --> 00:36:58,716 Ona je mrtva od ubojstva-samoubojstva, 741 00:36:58,716 --> 00:37:01,093 ali ima Denbyjev e-mail na vašem računalu. 742 00:37:01,093 --> 00:37:02,386 Razumijem. 743 00:37:19,820 --> 00:37:22,156 - Hvala što ste me primili. - Nisam to namjeravao propustiti. 744 00:37:22,323 --> 00:37:23,824 Osjećam određeni sarkazam. 745 00:37:24,033 --> 00:37:25,326 Ovdje je hladno, Denby. 746 00:37:25,868 --> 00:37:28,287 Danas je umrla moja partnerica Yvonne Ruiz. 747 00:37:28,621 --> 00:37:31,582 Imam poruku od inspektora Russella. Shvatio sam da je slučaj tvoj. 748 00:37:32,208 --> 00:37:33,501 Pa i vi ste se zamislili 749 00:37:33,501 --> 00:37:35,544 da je bolje razgovarati sa mnom nego s njom. 750 00:37:35,878 --> 00:37:39,298 Yvonne Ruiz bila je vrlo privlačna mlada žena. 751 00:37:40,049 --> 00:37:41,300 Bacio je stvari na mene. 752 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 Imam vrlo nisko samopoštovanje i nisam mogao odoljeti. 753 00:37:45,304 --> 00:37:46,806 Imali ste nered, zar ne? 754 00:37:46,973 --> 00:37:48,140 Što je vaš muž mislio? 755 00:37:48,266 --> 00:37:51,227 Yvonne je lagala o svojoj situaciji kod kuće. 756 00:37:51,227 --> 00:37:55,273 Kad sam saznao da sam u braku, Prekinuo sam s njom, ali je njezin muž saznao. 757 00:37:55,606 --> 00:37:57,525 -Je li ti rekla? - Došao je da me vidi. 758 00:37:57,817 --> 00:38:00,319 Prijetio mi je da ako se vratim dodirnuti Yvonne, on... 759 00:38:00,736 --> 00:38:02,113 Što je rekao? 760 00:38:02,905 --> 00:38:04,532 Odrezao bih svoja jaja. 761 00:38:04,740 --> 00:38:05,950 Vrlo dramatično. 762 00:38:06,117 --> 00:38:08,536 Gledajući unazad, Imao je nasilnu stranu. 763 00:38:08,661 --> 00:38:09,829 Pošto ju je ubio. 764 00:38:09,996 --> 00:38:10,997 Da. 765 00:38:10,997 --> 00:38:13,874 Zašto se obraćaš meni Ako je to slučaj s Russellom? 766 00:38:14,083 --> 00:38:16,752 Hajde, Danny. Ubojstvo-samoubojstvo. 767 00:38:16,919 --> 00:38:19,714 dolazim do prepoznavanja romantična veza. 768 00:38:19,922 --> 00:38:22,675 S obzirom na moju prošlost s Diane, moglo bi se zapetljati. 769 00:38:22,675 --> 00:38:25,177 O čemu su te insinuacije, Denby? 770 00:38:25,177 --> 00:38:27,346 Zašto ne budeš pošten jednom zauvijek? 771 00:38:27,972 --> 00:38:29,265 Sada je ona tvoja djevojka. 772 00:38:30,141 --> 00:38:31,517 Ne mogu vam otkriti 773 00:38:31,517 --> 00:38:34,770 svoje misterije niti svoje talente jer ćete ih otkriti. 774 00:38:35,104 --> 00:38:37,940 Prepoznajem tu tako lijepu ženu poput Diane 775 00:38:38,691 --> 00:38:41,152 Tjera me da uspoređujem bilješke. 776 00:38:41,319 --> 00:38:42,361 Pa ne meni. 777 00:38:42,528 --> 00:38:43,696 Možda drugi dan. 778 00:38:59,378 --> 00:39:00,713 Što ti je Denby rekao? 779 00:39:02,298 --> 00:39:03,716 Bacio se na mrtve. 780 00:39:04,175 --> 00:39:05,301 I to je to? 781 00:39:05,760 --> 00:39:07,636 Osim pamćenja 782 00:39:07,636 --> 00:39:09,889 Kada ste radili ñaca-ñaca? 783 00:39:10,306 --> 00:39:11,515 I jeste li povjerovali? 784 00:39:11,640 --> 00:39:13,100 Nije važno, Diane. Nema veze. 785 00:39:13,267 --> 00:39:14,518 Oh, zar ne? 786 00:39:14,727 --> 00:39:15,895 To nije moja stvar. 787 00:39:16,771 --> 00:39:17,938 Znaš što, Danny? 788 00:39:18,230 --> 00:39:19,398 Da vidimo jesi li sazrio. 789 00:39:37,958 --> 00:39:39,293 To je uvreda, Danny. 790 00:39:39,293 --> 00:39:41,504 Misliš li da bih otišao u krevet s nekim poput Denbyja? 791 00:39:41,504 --> 00:39:43,255 Ne znam, Diane. Ne mogu prestati čuti 792 00:39:43,381 --> 00:39:46,133 - da si još uvijek vezan za Bobbyja. -I ti misliš da je to bila laž? 793 00:39:46,300 --> 00:39:49,261 - Ne znam u što da vjerujem. -Ti si seronja, Danny! 794 00:39:49,387 --> 00:39:50,554 Čahura? 795 00:39:50,679 --> 00:39:52,181 Žao mi je što stvari nisu uspjele. 796 00:39:52,181 --> 00:39:54,350 Ali ne možeš se ponašati kao dijete. 797 00:39:54,350 --> 00:39:57,853 Da. Nije važno kakve probleme imate. Nije izgovor za ovakvo ponašanje. 798 00:39:57,978 --> 00:40:01,190 - Ne dugujem ti objašnjenja. - Dobro, jer ne slušam. 799 00:40:32,471 --> 00:40:35,349 Postoji teretana za boks u trećem, Lido. 800 00:40:35,683 --> 00:40:37,184 Što ako odemo tamo? 801 00:40:37,184 --> 00:40:40,646 Osveti se vrećom. Vičem ti da ostaneš ljevoruk. 802 00:40:40,771 --> 00:40:42,314 Ne. Ovdje mi je dobro. 803 00:40:51,574 --> 00:40:52,950 Upast ćeš u nevolju. 804 00:40:53,617 --> 00:40:56,537 Pitanje je Koliko će rupa biti duboka? 805 00:40:56,871 --> 00:40:59,874 i ako se možete izvući iz toga. 806 00:41:01,667 --> 00:41:04,170 moraš prestati pusti me da se sam pobrinem za ovo. 807 00:41:04,837 --> 00:41:07,131 Ne voliš to, ali tako je. 808 00:41:07,673 --> 00:41:08,799 Ja to mogu. 809 00:41:12,261 --> 00:41:13,929 Pa sada imamo dogovor. 810 00:41:16,056 --> 00:41:17,224 pa... 811 00:41:17,808 --> 00:41:19,977 znaš kome se obratiti ako ti nešto treba. 812 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 Hvala. 813 00:41:45,336 --> 00:41:46,712 Hvala bogu da me upozorio. 814 00:41:47,838 --> 00:41:48,839 Činjenica da? 815 00:41:49,256 --> 00:41:50,299 O policajcima. 816 00:41:50,466 --> 00:41:53,469 Ili nisi jer si inspektor? 817 00:41:53,677 --> 00:41:56,055 Možete reći "policajci". Na što vas je upozorio? 818 00:41:57,223 --> 00:41:59,433 Da se otvaraš samo drugim policajcima. 819 00:42:01,477 --> 00:42:02,811 Jesam li previše tih? 820 00:42:03,979 --> 00:42:05,773 Malo, ali ništa se ne događa. 821 00:42:07,024 --> 00:42:09,902 Želim da znaš da mi možeš reći sve, 822 00:42:10,110 --> 00:42:11,654 ako vam se prohtije. 823 00:42:20,079 --> 00:42:21,372 Moj partner... 824 00:42:22,039 --> 00:42:23,499 Hodao sam s nekim. 825 00:42:24,667 --> 00:42:26,085 Režu i... 826 00:42:27,545 --> 00:42:29,630 On to ne podnosi baš najbolje. 827 00:42:31,715 --> 00:42:36,053 Opasnost s ovim poslom je li to, ako želiš, možeš... 828 00:42:36,303 --> 00:42:37,638 Možete nekome dati oduška. 829 00:42:38,430 --> 00:42:39,473 To jest. 830 00:42:40,015 --> 00:42:42,810 Prije 20 godina o tome se nije pričalo. 831 00:42:43,143 --> 00:42:44,436 Sad si na vijestima. 832 00:42:44,728 --> 00:42:45,896 I ideš na ulicu. 833 00:42:49,233 --> 00:42:50,985 Žao mi je što sam bio ometen. 834 00:42:52,111 --> 00:42:53,153 Nema problema. 835 00:42:53,362 --> 00:42:56,073 Hoćeš li gore nakratko? 836 00:43:03,205 --> 00:43:05,082 Klokan me čeka. 837 00:43:05,916 --> 00:43:07,001 Idi kući. 838 00:43:08,460 --> 00:43:09,920 Super sam se provela. 839 00:43:14,466 --> 00:43:15,467 I meni također. 840 00:43:21,807 --> 00:43:22,808 Hvala. 841 00:44:12,358 --> 00:44:14,360 {\an8}Titlovi: Aida López Estudillo